1
00:00:03,003 --> 00:00:07,049
ANG DRAMA SERIES NA ITO AY FICTIONAL,
AT HINDI KAUGNAY SA ANUMANG PARAAN

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,844
SA MGA LUGAR, TAO,
MGA ORGANISASYON, SETTING AT PANGYAYARI

3
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
(klasikal na musika)

4
00:00:30,239 --> 00:00:37,246
GALAW

5
00:00:40,666 --> 00:00:42,167
RESTRRICTED AREA

6
00:00:42,251 --> 00:00:46,005
(nag-uusap ang mga empleyado)

7
00:00:46,088 --> 00:00:47,506
(tumigil ang daldal)

8
00:00:48,799 --> 00:00:52,219
(chat sa background)

9
00:01:08,569 --> 00:01:09,778
(tumunog ang telepono)

10
00:01:11,196 --> 00:01:12,823
Lee Mihyun, Diskarte sa Impormasyon.

11
00:01:12,906 --> 00:01:14,386
KIM: <i>Mr. Gusto kang makausap ni Min.</i>

12
00:01:14,450 --> 00:01:16,076
- Salamat, papunta na ako.
- KIM (pabulong): <i>Hey.</i>

13
00:01:17,202 --> 00:01:18,245
<i>Siya ay nasa mood.</i>

14
00:01:22,041 --> 00:01:23,250
(tunog ng telepono)

15
00:01:23,333 --> 00:01:25,544
(chat sa background)

16
00:01:35,679 --> 00:01:37,532
- LALAKI EMPLEYADO 1: Oo, tingnan mo 'yan.
- BABAENG EMPLEYADO: Okay, yeah.

17
00:01:37,556 --> 00:01:39,600
- Sige, ako na.
- LALAKI EMPLEYADO 1: Okay lang.

18
00:01:46,440 --> 00:01:48,442
(bumuntong hininga ang mga empleyado)

19
00:01:48,525 --> 00:01:50,336
LALAKING EMPLEYADO 2:
Naiinis ako na lagi kaming naglalakad

20
00:01:50,360 --> 00:01:52,196
sa mga kabibi dahil sa babaeng iyon.

21
00:01:52,696 --> 00:01:53,696
(bumuntong hininga)

22
00:01:54,490 --> 00:01:58,660
(hindi malinaw na daldalan)

23
00:01:59,620 --> 00:02:05,501
EPISODE 9: HUMANISTS

24
00:02:05,584 --> 00:02:06,627
(kumakatok sa pinto)

25
00:02:07,211 --> 00:02:08,212
Oo?

26
00:02:08,295 --> 00:02:10,895
TINUTULAK NG GOBYERNO ANG REHIMONG KAPAYAPAAN
BATAY SA INTER-KOREAN AGREEMENT

27
00:02:13,092 --> 00:02:14,092
(bumuntong hininga)

28
00:02:14,551 --> 00:02:17,012
- Tinawag mo ako, ginoo?
- Oo. Magkape tayo.

29
00:02:17,096 --> 00:02:18,555
Ms. Kim. Magdala ng tubig.

30
00:02:18,639 --> 00:02:22,267
- Oh, kape, oo, gagawin ko ito.
- YONGJUN: Kumuha ka lang ng tubig.

31
00:02:25,729 --> 00:02:26,647
(Napabuntong hininga si Kim)

32
00:02:26,730 --> 00:02:29,399
Iwanan mo lang ito at gawin ang sinabi sa iyo!

33
00:02:29,483 --> 00:02:31,235
KIM: Ay, pasensya na po sir.

34
00:02:31,318 --> 00:02:34,113
Paanong mas inutil ang babaeng iyon
kaysa sa isang vending machine?

35
00:02:38,534 --> 00:02:40,828
YONGJUN: Lahat ng walang kwentang tuldok
dapat tanggalin.

36
00:02:40,911 --> 00:02:42,955
Nagsasama sila
masyadong maraming mga dibisyon magkasama,

37
00:02:43,038 --> 00:02:44,957
at marami na rin akong kailangang i-cut.

38
00:02:45,791 --> 00:02:47,543
Itong gobyernong ito.

39
00:02:48,127 --> 00:02:51,421
Wala silang ideya
gaano kahalaga ang ANSP. Diyos.

40
00:02:51,505 --> 00:02:54,633
Paano nila mababago ang mga patakaran ng ganito
sa bawat bagong pinuno?

41
00:02:54,716 --> 00:02:57,136
Nakakatawa ang gusto nila
magsimula sa simula,

42
00:02:57,219 --> 00:02:58,387
dahil sa bagong lalaki na ito.

43
00:02:59,012 --> 00:03:00,639
(Bumuntong hininga si Yongjun)

44
00:03:12,776 --> 00:03:14,069
Wala ka ba?

45
00:03:14,403 --> 00:03:15,487
Hindi, ayos lang ako.

46
00:03:16,029 --> 00:03:18,490
Hindi talaga ako mahilig sa kape.

47
00:03:24,788 --> 00:03:25,789
buti naman.

48
00:03:32,087 --> 00:03:33,839
Paano ang mga bagay? Maayos ba ang takbo nito?

49
00:03:33,922 --> 00:03:35,215
(Umubo si Mihyun)

50
00:03:41,221 --> 00:03:45,225
Alam mo, hindi matitiis ni Min
anumang mga kabiguan.

51
00:03:45,642 --> 00:03:48,854
(huminga ng malalim)

52
00:03:50,814 --> 00:03:53,358
Kaya hindi ito magtatapos
na may simpleng aksyong pandisiplina.

53
00:03:57,696 --> 00:03:59,948
Siya yung tipong mabilis kang itapon...
(ungol)

54
00:04:00,365 --> 00:04:01,742
kapag inisip ka niyang walang kwenta.

55
00:04:03,911 --> 00:04:04,912
(Bumuntong hininga si Doosik)

56
00:04:11,084 --> 00:04:12,377
Paano kung hindi ka nabigo?

57
00:04:15,172 --> 00:04:16,006
ano?

58
00:04:16,089 --> 00:04:17,089
hindi mo ba kaya...

59
00:04:18,342 --> 00:04:19,968
ipagpatuloy ang takdang-aralin na ito?

60
00:04:20,928 --> 00:04:21,929
Bakit naman?

61
00:04:22,512 --> 00:04:23,931
Sinasabi mo bang dapat ko?

62
00:04:24,014 --> 00:04:25,140
Gusto kong magpatuloy ka.

63
00:04:31,563 --> 00:04:32,689
Sa ganoong paraan, kaya kong...

64
00:04:35,067 --> 00:04:36,318
patuloy na nakikita ka.

65
00:04:41,573 --> 00:04:42,573
Oo.

66
00:04:43,408 --> 00:04:44,993
Medyo maayos naman.

67
00:04:45,577 --> 00:04:48,455
Ito ay isang magandang pagkakataon
para makabawi ka

68
00:04:49,289 --> 00:04:51,500
para sa iyong pagkakamali sa panahon ng Operation Seagull.

69
00:04:53,418 --> 00:04:54,628
Kung ito ay magiging maayos,

70
00:04:55,504 --> 00:04:57,005
Bibigyan kita ng promosyon.

71
00:04:58,757 --> 00:04:59,757
salamat po.

72
00:05:00,217 --> 00:05:02,219
Dapat mong maunawaan ang resulta
kung hindi.

73
00:05:08,100 --> 00:05:10,769
Kaya, batay sa iyong nakita,

74
00:05:12,104 --> 00:05:13,563
ano si Kim Doosik?

75
00:05:17,693 --> 00:05:20,821
Alam mo, sa mga palabas sa TV, ang mga lead
laging umupo sa pinakamagandang upuan.

76
00:05:23,115 --> 00:05:24,658
Kaya nanonood ka ng maraming palabas sa TV?

77
00:05:28,912 --> 00:05:30,038
(Nilinis ni Doosik ang lalamunan)

78
00:05:34,918 --> 00:05:36,628
Tila, napakahusay ng negosyo,

79
00:05:36,712 --> 00:05:37,963
late na silang bukas.

80
00:05:38,046 --> 00:05:39,046
(nagpapalinis ng lalamunan)

81
00:05:39,423 --> 00:05:43,719
Mm, ang sarap talaga
para maihatid ang donkatsu.

82
00:05:44,344 --> 00:05:45,344
Naihatid?

83
00:05:45,971 --> 00:05:49,433
Kapag nag-overtime ako, ang tanging lugar
na nagde-deliver ay isang Chinese restaurant.

84
00:05:50,392 --> 00:05:54,021
At hindi man lang sila tumatanggap ng utos
kung ito ay isang bagay lamang.

85
00:05:55,939 --> 00:06:00,193
Sa tingin ko na ang lahat ng mga pagkain sa mundo
ihahatid kahit saan.

86
00:06:00,861 --> 00:06:02,195
Kahit sa isang bagay.

87
00:06:02,279 --> 00:06:03,905
- Oo?
- Malamang.

88
00:06:03,989 --> 00:06:04,990
Hindi pwede.

89
00:06:05,824 --> 00:06:06,867
Masiyahan sa iyong hapunan.

90
00:06:07,326 --> 00:06:08,660
balang araw. Oh.

91
00:06:09,536 --> 00:06:10,579
Ang manggas ko.

92
00:06:12,622 --> 00:06:13,665
Shit.
(ungol)

93
00:06:26,094 --> 00:06:27,763
Ipagpalagay ko na may isang kalamangan.

94
00:06:28,722 --> 00:06:29,722
Ano ang ginagawa?

95
00:06:30,015 --> 00:06:32,142
Hindi mo masasabi na mayroon kang anumang bagay
sa iyong suit.

96
00:06:32,726 --> 00:06:36,646
Sa aming kumpanya, lahat sila ay nakasuot ng itim,
parang nangako silang hindi magsusuot ng anumang kulay.

97
00:06:36,730 --> 00:06:39,608
Ang gusali ay kulay abo,
at lahat ng tao ay nakasuot ng itim.

98
00:06:39,691 --> 00:06:40,776
At ako ay itim.

99
00:06:43,737 --> 00:06:46,406
(tumawa)

100
00:06:53,538 --> 00:06:55,123
Mihyun, anong kulay ang gusto mo?

101
00:06:56,583 --> 00:06:58,293
Kahit anong kulay basta hindi maitim.

102
00:06:59,336 --> 00:07:02,297
Ah, puti ang kotse ko, alam mo.

103
00:07:02,756 --> 00:07:04,049
Gusto ko ang kulay na iyon.

104
00:07:05,550 --> 00:07:08,261
Kapag nagtatrabaho ako,
Tumingin ako sa bintana sa aking kotse,

105
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
parang...

106
00:07:10,514 --> 00:07:14,893
isang piraso ng puting bigas na nahulog
sa seaweed bago matapos ang roll.

107
00:07:14,976 --> 00:07:18,438
Ah, mahilig ka pala sa puti noon.

108
00:07:21,274 --> 00:07:22,192
(huminga ng malalim)

109
00:07:22,275 --> 00:07:25,862
Isang araw, gusto kong ipakita sa iyo
ano ang hitsura kapag lumilipad ka,

110
00:07:27,239 --> 00:07:28,657
nakatingin sa ibaba sa isang araw ng niyebe.

111
00:07:28,740 --> 00:07:31,243
Ay, hindi, gusto ko ng purple.
Gusto ko talaga ng purple.

112
00:07:31,326 --> 00:07:32,160
Lila, ha?

113
00:07:32,244 --> 00:07:34,263
Siguro dahil napapalibutan ako
sa madilim na kulay,

114
00:07:34,287 --> 00:07:38,083
ngunit nagustuhan ko ang makulay na mga kulay,
at sa wakas, ang purple ang naging paborito ko.

115
00:07:39,459 --> 00:07:41,503
Puro lahat ng kurtina sa bahay ko.

116
00:07:41,586 --> 00:07:43,046
Hoy, alam mo ba?

117
00:07:44,131 --> 00:07:45,590
Ang ibig sabihin ng purple ay...

118
00:07:47,092 --> 00:07:48,176
baliw ang asong to.

119
00:07:51,638 --> 00:07:53,473
Naku, baliw ka.

120
00:07:53,557 --> 00:07:57,060
(nagtawanan ang dalawa)

121
00:08:00,647 --> 00:08:03,650
Nakakarelax ako kapag kasama mo ako.

122
00:08:04,234 --> 00:08:05,234
Sobrang gusto ko yan.

123
00:08:09,030 --> 00:08:10,240
(bumuntong hininga)

124
00:08:10,323 --> 00:08:14,578
Madalas mo bang sinasabi na may gusto ka
na kaswal na madalas?

125
00:08:15,287 --> 00:08:16,580
Lagi ka bang ganito?

126
00:08:17,831 --> 00:08:19,082
Hindi, hindi ito katulad ko.

127
00:08:19,166 --> 00:08:20,375
Saka ano ka ba?

128
00:08:20,459 --> 00:08:21,918
Nanlamig ako at kalkulado.

129
00:08:22,586 --> 00:08:23,670
tahimik ako.

130
00:08:23,753 --> 00:08:25,046
Bakit ganyan ka ngayon?

131
00:08:28,383 --> 00:08:29,843
Mm, dahil nariyan ka.

132
00:08:34,181 --> 00:08:36,183
Nagbibiro ka lang.
(tumawa)

133
00:08:36,266 --> 00:08:38,643
Kaya hindi ko ma- gauge
magseryoso ka man o hindi.

134
00:08:41,396 --> 00:08:42,397
Seryoso ako.

135
00:08:45,484 --> 00:08:48,695
Seryoso akong nag-eenjoy dito.

136
00:08:54,743 --> 00:08:56,786
YONGJUN: Tinanong kita
ano si Kim Doosik.

137
00:09:01,541 --> 00:09:04,836
Isa siyang... Medyo seryoso siyang tao.

138
00:09:07,130 --> 00:09:09,508
Kaya wala nang mas espesyal na iulat?

139
00:09:09,591 --> 00:09:10,926
Hindi ako sigurado kung ano ang ibig mong sabihin.

140
00:09:11,009 --> 00:09:12,009
ikaw ay hindi?

141
00:09:14,596 --> 00:09:15,597
Hindi?

142
00:09:16,640 --> 00:09:17,849
(bumuntong hininga)

143
00:09:19,518 --> 00:09:21,895
Hindi mo nalaman ang sikreto niya.

144
00:09:22,312 --> 00:09:23,312
Ang kanyang sikreto?

145
00:09:23,647 --> 00:09:26,691
Ibig sabihin wala pa rin siya
binuksan ang kanyang puso sa iyo.

146
00:09:26,775 --> 00:09:28,443
Anong klaseng sikreto?

147
00:09:28,527 --> 00:09:29,861
Alamin kung ano ito.

148
00:09:30,987 --> 00:09:31,821
Sir.

149
00:09:31,905 --> 00:09:33,323
(bumuntong hininga)
Nadismiss.

150
00:09:36,159 --> 00:09:37,661
(Tumingala si Yongjun)

151
00:09:40,747 --> 00:09:41,915
Kakailanganin kita...

152
00:09:42,958 --> 00:09:44,960
- (tumatak ang tasa)
- para mapalapit pa sa kanya.

153
00:09:49,381 --> 00:09:50,465
Gagawin ko ang aking makakaya.

154
00:09:50,549 --> 00:09:51,841
Ito ay isang awtorisadong operasyon.

155
00:09:53,802 --> 00:09:55,804
Huwag kalimutan iyon.

156
00:09:58,974 --> 00:10:00,100
Oo, sir. Syempre.

157
00:10:05,230 --> 00:10:07,857
(umiiyak si Kim)

158
00:10:13,572 --> 00:10:16,741
Gumawa ng kanyang kape na may cream
at tatlong asukal.

159
00:10:18,034 --> 00:10:20,287
- Huh?
- Parang gusto niya itong matamis.

160
00:10:20,996 --> 00:10:23,331
Kaya haluin ito ng dahan-dahan
hanggang sa mawala ang asukal.

161
00:10:23,415 --> 00:10:24,415
Maaaring magtagal.

162
00:10:25,875 --> 00:10:28,378
- 'Kay.
- Magsuot ng mga damit na monotone.

163
00:10:28,795 --> 00:10:30,338
Ang itim ang magiging pinakaligtas na pagpipilian.

164
00:10:32,007 --> 00:10:33,717
Magsuot din ng mababang takong.

165
00:10:35,802 --> 00:10:36,636
(sniffles)

166
00:10:36,720 --> 00:10:38,013
Sigurado akong mahirap mag-isa.

167
00:10:40,640 --> 00:10:42,017
(hikbi)

168
00:10:42,100 --> 00:10:43,100
Manatiling matatag.

169
00:10:44,978 --> 00:10:46,187
Mag-isa lang din ako dito.

170
00:10:48,523 --> 00:10:50,025
Maraming salamat, Ms. Lee.

171
00:10:52,277 --> 00:10:55,447
Ang pag-iyak ay nagiging isang ugali.
Ang isang ugali ay nagiging kahinaan.

172
00:10:58,575 --> 00:10:59,701
Iyak lang...

173
00:11:01,328 --> 00:11:04,748
kapag talagang naiinis ka, okay?

174
00:11:20,096 --> 00:11:21,096
WOONKYU: Ms. Lee.

175
00:11:23,391 --> 00:11:24,391
Halika dito.

176
00:11:30,940 --> 00:11:32,067
At nasaan ka?

177
00:11:32,817 --> 00:11:34,611
Kinakausap ko si Mr. Min.

178
00:11:34,694 --> 00:11:36,237
Dapat kang magsumbong sa akin pagbalik mo.

179
00:11:36,321 --> 00:11:37,906
Ito ay isang personal na pagpupulong.

180
00:11:37,989 --> 00:11:40,075
Ah, ah, ang top-secret assignment?

181
00:11:40,492 --> 00:11:42,410
Kaya ka nadulas
parang maliit na daga...

182
00:11:42,494 --> 00:11:43,494
Isasara ko na ang pinto.

183
00:11:43,787 --> 00:11:44,996
ano? Bakit isara ang pinto?

184
00:11:46,498 --> 00:11:47,624
Maraming tainga dito.

185
00:11:47,707 --> 00:11:48,708
Kaya ano?

186
00:11:49,209 --> 00:11:50,627
Lahat sila ay insider,

187
00:11:50,710 --> 00:11:52,921
so anong kalokohan ito
tungkol sa napakaraming tainga?

188
00:11:53,004 --> 00:11:54,004
(nanunuya)

189
00:11:54,631 --> 00:11:56,800
Ang ugali ng isang dating ahente, ha?

190
00:11:57,884 --> 00:12:00,762
At kahit na ikaw ay isang dating ahente,
hindi ba dapat magsumbong ka

191
00:12:00,845 --> 00:12:03,765
bumalik sa iyong agarang superbisor
kapag umalis ka sa iyong desk?

192
00:12:05,266 --> 00:12:08,061
Ako ay nasa ilalim ng mga order
para direktang mag-ulat kay G. Min.

193
00:12:08,144 --> 00:12:09,312
Direkta?

194
00:12:10,021 --> 00:12:11,398
Ah, direkta.

195
00:12:11,940 --> 00:12:15,652
Pinapayagan ang ating mahal na Miss Lee
para makipag-usap nang direkta kay Mr. Min

196
00:12:15,735 --> 00:12:17,153
simula nung dumating siya, ha?

197
00:12:17,987 --> 00:12:20,782
Walang kahit isang empleyado
sa aming dibisyon

198
00:12:20,865 --> 00:12:22,659
sino kayang magsalita ng salita kay Mr. Min!

199
00:12:23,201 --> 00:12:25,787
Nagsusumikap lang kami,
abalang maliliit na bubuyog,

200
00:12:25,870 --> 00:12:28,373
sinusubukang itaas ang aming mga suweldo nang hakbang-hakbang

201
00:12:28,456 --> 00:12:30,256
at nagtatrabaho sa proseso
araw araw.

202
00:12:31,292 --> 00:12:33,795
Kaya, okay. Ms. Lee. Lumabas ka dito.

203
00:12:39,467 --> 00:12:41,219
Ano ang status ng iyong trabaho?

204
00:12:41,302 --> 00:12:43,179
Pag-aayos ng mga materyales sa unang quarter.

205
00:12:43,263 --> 00:12:45,932
Kumpletuhin ito ngayon at direktang mag-ulat
sa akin unang bagay bukas,

206
00:12:46,015 --> 00:12:47,015
para sa aking pirma.

207
00:12:49,561 --> 00:12:51,229
anong mali? Wala kang tugon?

208
00:12:52,105 --> 00:12:54,983
Ako ay isang Analyst
at isang Grade Six Junior Manager.

209
00:12:55,483 --> 00:12:59,487
Si Ms. Lee Mihyun, o kung hindi,
masasabi mong Junior Manager Lee.

210
00:13:05,243 --> 00:13:06,494
Magtrabaho ka na lang.

211
00:13:08,037 --> 00:13:09,037
Ms. Lee.

212
00:13:10,707 --> 00:13:11,707
Oo.

213
00:13:19,591 --> 00:13:21,926
(sirena sumisigaw sa malayo)

214
00:13:25,054 --> 00:13:26,055
(whooshes)

215
00:13:27,348 --> 00:13:28,348
(ungol)

216
00:13:32,312 --> 00:13:33,480
(mga kaluskos ng papel)

217
00:13:33,563 --> 00:13:34,563
(Ngumuso si Mihyun)

218
00:14:07,096 --> 00:14:08,097
(hinihingal)

219
00:14:12,352 --> 00:14:13,436
Doosik?

220
00:14:14,771 --> 00:14:15,855
Sa ikalimang palapag?

221
00:14:16,731 --> 00:14:17,774
Hoy!

222
00:14:18,525 --> 00:14:19,526
Mr. Kim?

223
00:14:21,945 --> 00:14:24,322
(natutuwang hingal)

224
00:14:27,450 --> 00:14:28,450
ano…

225
00:14:30,036 --> 00:14:31,037
Ano ito?

226
00:14:38,419 --> 00:14:39,420
Ah.

227
00:14:40,672 --> 00:14:42,131
I'm sorry kung natakot kita.

228
00:14:43,091 --> 00:14:45,218
Gusto ko lang subukang sorpresahin ka.

229
00:14:46,427 --> 00:14:47,427
(hinihingal)

230
00:14:47,887 --> 00:14:48,930
Uh...

231
00:14:49,722 --> 00:14:50,890
Kaya mo...

232
00:14:52,433 --> 00:14:53,601
Kaya mo bang lumipad pagkatapos?

233
00:14:56,437 --> 00:14:57,437
Oo.

234
00:15:02,735 --> 00:15:03,736
Paghahatid.

235
00:15:05,446 --> 00:15:06,573
Lumilipad na Donkatsu.

236
00:15:08,032 --> 00:15:11,536
(tumawa)

237
00:15:14,289 --> 00:15:15,623
Ikaw ay hindi kapani-paniwala.

238
00:15:15,707 --> 00:15:19,627
Oh, at, uh, ang miso
nasa thermos kaya mainit talaga.

239
00:15:20,628 --> 00:15:21,628
Mag-ingat.

240
00:15:23,631 --> 00:15:24,631
Mr. Kim.

241
00:15:25,842 --> 00:15:27,218
Gusto kong magpasalamat sa iyo.

242
00:15:30,013 --> 00:15:31,013
Oo.

243
00:15:31,890 --> 00:15:33,057
Ako, uh...

244
00:15:35,310 --> 00:15:37,729
Ang ibig kong sabihin ay salamat sa pagtitiwala sa akin
kasama ang iyong sikreto.

245
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
Masiyahan sa pagkain.

246
00:15:49,532 --> 00:15:51,326
MIHYUN: Bakit siya umalis dito?

247
00:15:51,409 --> 00:15:52,869
Paano kung may makakita?

248
00:16:13,973 --> 00:16:17,602
DOOSIK: <i>Balang araw, gusto kong ipakita sa iyo
kung ano ang hitsura kapag lumilipad ka,</i>

249
00:16:18,144 --> 00:16:20,063
<i>nakatingin sa ibaba sa isang araw na may niyebe.</i>

250
00:16:20,146 --> 00:16:21,731
Hindi talaga siya nagbibiro.

251
00:16:29,697 --> 00:16:32,408
(magiliw na musika)

252
00:16:42,085 --> 00:16:43,086
(tumawa)

253
00:16:58,184 --> 00:16:59,686
Salamat sa hapunan ko.

254
00:17:14,033 --> 00:17:16,244
(lumipas ang musika)

255
00:17:19,372 --> 00:17:20,415
(pinutok ng baril)

256
00:17:26,546 --> 00:17:27,839
(tumatak ang mga bala)

257
00:17:31,426 --> 00:17:32,552
Whoa.

258
00:17:32,635 --> 00:17:33,803
(kumakatok)

259
00:17:36,597 --> 00:17:38,057
(kumakatok)

260
00:17:38,141 --> 00:17:39,684
- (kumatok)
- (bumuntong hininga)

261
00:17:41,686 --> 00:17:42,687
JUWON: Ay.

262
00:17:46,858 --> 00:17:48,901
Palagi kang pumunta para sa isang shot na iyon.

263
00:17:49,944 --> 00:17:52,238
Na-disable ang shot na iyon
nang hindi pinapatay ang target.

264
00:17:52,321 --> 00:17:54,240
Pero hindi ba pwedeng barilin mo na lang ang mga paa nila?

265
00:17:54,323 --> 00:17:56,075
Dapat tayong magtrabaho nang tahimik,

266
00:17:56,451 --> 00:17:59,291
kaya nilagyan ko ng pressure ang pagitan ng mga baga
at bronchial tubes upang patahimikin ang mga ito.

267
00:18:00,872 --> 00:18:02,749
Oo, ngunit huwag silang mamatay
mula sa panloob na pagdurugo

268
00:18:02,832 --> 00:18:03,666
kapag binaril sila ng ganyan?

269
00:18:03,750 --> 00:18:07,795
Well, makakaligtas sila
na may emergency na paggamot, at napakaswerte.

270
00:18:08,421 --> 00:18:12,759
Oh, para mabawasan ang anumang nasawi
sa labas ng ating mga target.

271
00:18:13,926 --> 00:18:15,678
Ibig kong sabihin, ito ang pinakamahusay na magagawa ko.

272
00:18:16,262 --> 00:18:17,305
generous yan.

273
00:18:20,141 --> 00:18:23,895
Pagkatapos ay dapat kong baguhin ang aking layunin
para mas maging katulad mo?

274
00:18:23,978 --> 00:18:24,978
(nagpapalinis ng lalamunan)

275
00:18:25,021 --> 00:18:26,272
(ginagaya ang putok ng baril)

276
00:18:26,814 --> 00:18:28,441
I mean, uh, tama ang paninindigan mo.

277
00:18:28,524 --> 00:18:30,902
- Hm?
- Nasanay lang ako sa ganito, yun lang.

278
00:18:33,780 --> 00:18:36,991
Sa palagay ko ito ay mas nababagay sa iyo,
uh, pagbaril mula sa langit.

279
00:18:39,035 --> 00:18:41,537
At nagpapractice din ako
tuloy tuloy ang shooting ko.

280
00:18:43,122 --> 00:18:46,709
Ang dami kong dala, ang tagal ko na
simula nung huling punta mo dito.

281
00:18:49,587 --> 00:18:51,506
Maghintay, Doosik. "Sandali"?

282
00:18:52,256 --> 00:18:54,842
Sabi mo nandito ka palagi
para magpractice ng shoot...

283
00:18:54,926 --> 00:18:56,803
(putok ng baril)

284
00:18:56,886 --> 00:18:58,221
- (ungol ni Juwon)
- (putok ng baril)

285
00:19:00,056 --> 00:19:01,099
DOOSIK: Aalis na ako.

286
00:19:01,182 --> 00:19:02,182
JUWON: Hintayin mo ako.

287
00:19:02,308 --> 00:19:03,308
DOOSIK: Magsanay pa.

288
00:19:03,351 --> 00:19:04,631
JUWON: Sinong ka-meeting mo?

289
00:19:05,394 --> 00:19:06,521
Hayaan mo akong sumama!

290
00:19:08,022 --> 00:19:09,148
(nanunuya)

291
00:19:09,816 --> 00:19:11,526
Bakit ba siya nagmamadaling umalis?

292
00:19:12,193 --> 00:19:13,193
Dahil ito ay tagsibol.

293
00:19:13,611 --> 00:19:14,611
Halika ulit?

294
00:19:14,862 --> 00:19:16,614
Ang simoy ng tagsibol, ang sarap.

295
00:19:16,697 --> 00:19:17,824
(pinutok ng baril)

296
00:19:17,907 --> 00:19:19,242
Um, parang hindi ko gets.

297
00:19:20,076 --> 00:19:21,828
Inilalagay mo ang iyong mga lata? ha?

298
00:19:22,411 --> 00:19:24,622
Oh, oh! Sandali lang. Maghintay ka. Ah!

299
00:19:30,419 --> 00:19:31,419
Oo.

300
00:19:36,259 --> 00:19:38,261
(nag-iisip na musika)

301
00:19:54,986 --> 00:19:55,987
(nagsara ang pinto)

302
00:20:04,120 --> 00:20:04,954
So maganda ba?

303
00:20:05,037 --> 00:20:06,247
Ito ay napakabuti.

304
00:20:07,456 --> 00:20:09,083
(ungol)

305
00:20:09,167 --> 00:20:10,167
Hindi ka nagulat?

306
00:20:11,377 --> 00:20:13,337
- Sa pamamagitan ng ano?
- Pupunta ulit ako dito.

307
00:20:14,672 --> 00:20:17,133
Alam ko na gagawin mo.
(bulungan)

308
00:20:19,927 --> 00:20:22,180
Ibig sabihin hindi ka natutuwa na makita ako.

309
00:20:22,972 --> 00:20:24,223
nakita kita kahapon.

310
00:20:34,817 --> 00:20:37,320
Noong sinabi kong alam kong darating ka,
Ang ibig kong sabihin ay narinig ko ang mga putok.

311
00:20:38,321 --> 00:20:41,032
Makarinig ka ng mga putok
sa underground range way up dito?

312
00:20:41,115 --> 00:20:42,283
Maganda ang pandinig ko.

313
00:20:42,783 --> 00:20:43,784
Ito ang ikalimang palapag.

314
00:20:44,452 --> 00:20:47,288
Napakaganda ng pandinig ko. Napaka, napakahusay.

315
00:20:47,371 --> 00:20:49,582
(mga kaluskos ng papel)

316
00:20:56,881 --> 00:20:58,132
(Bumuntong hininga si Mihyun)

317
00:21:06,766 --> 00:21:09,852
Kinabahan ako nang una kong marinig
na ikaw ay isang ahente ng black ops.

318
00:21:10,853 --> 00:21:14,315
Ngunit hindi ka lubos
kung ano ang akala ko ay magiging ikaw, Mr. Kim.

319
00:21:16,359 --> 00:21:19,070
Patuloy kang gumagawa ng mga nakakatawang maliit na biro,

320
00:21:20,780 --> 00:21:23,199
at hayaan mong ipakita ang iyong emosyon.

321
00:21:26,786 --> 00:21:27,786
Ito ba ay isang letdown?

322
00:21:30,456 --> 00:21:31,499
Ito ay...

323
00:21:35,211 --> 00:21:36,337
hindi inaasahan.

324
00:21:37,922 --> 00:21:38,965
Sa totoo lang,

325
00:21:41,175 --> 00:21:44,845
Gumagawa ako ng trabaho sa anino
buong buhay ko,

326
00:21:45,513 --> 00:21:46,889
kaya hindi ko nakilala ang maraming tao.

327
00:21:48,557 --> 00:21:49,600
hindi ako ganun kagaling...

328
00:21:50,643 --> 00:21:51,643
sa pakikisalamuha.

329
00:21:52,687 --> 00:21:55,064
Pero gusto kong pag-isipan mo ako ng mabuti.

330
00:21:55,147 --> 00:21:56,649
At kaya siguro ako, uh...

331
00:21:58,693 --> 00:22:01,946
ayoko makita
bilang masyadong matigas at seryoso ng isang tao.

332
00:22:03,239 --> 00:22:05,992
At kung ang pagnanasang iyon ay naging biro,

333
00:22:07,702 --> 00:22:08,702
pasensya na po.

334
00:22:10,162 --> 00:22:12,540
Sa totoo lang, galing sa puso ko.

335
00:22:17,169 --> 00:22:18,754
Nandito ako ngayon kasama ka,

336
00:22:20,339 --> 00:22:21,924
dahil alam kong galing sa puso mo.

337
00:22:23,884 --> 00:22:25,928
Ikaw... Paano mo nalaman?

338
00:22:26,595 --> 00:22:29,056
sinabi ko na sayo
na maganda ang pandinig ko.

339
00:22:29,140 --> 00:22:30,349
Ito ay napakahusay.

340
00:22:36,897 --> 00:22:38,274
Pati ang paningin ko...

341
00:22:39,900 --> 00:22:40,900
pambihira.

342
00:22:46,282 --> 00:22:47,282
Mr. Kim.

343
00:22:47,575 --> 00:22:48,575
Oo?

344
00:22:50,286 --> 00:22:52,330
Ngayon ko lang nalaman ang sikreto ko sayo.

345
00:23:00,963 --> 00:23:02,173
Sabihin mo kung tama ako.

346
00:23:04,717 --> 00:23:06,719
(pintig ng puso)

347
00:23:06,802 --> 00:23:11,223
(patuloy ang tibok ng puso)

348
00:23:15,561 --> 00:23:16,561
tama ako.

349
00:23:19,357 --> 00:23:21,609
(mabilis na tibok ng puso)

350
00:23:32,536 --> 00:23:34,288
Hmm, hindi maganda.

351
00:23:34,997 --> 00:23:36,415
Sobrang bilis ng tibok nito.

352
00:23:37,708 --> 00:23:39,126
Sa bilis na ito, maaari kang mamatay.

353
00:23:40,336 --> 00:23:41,337
Hindi, ako...

354
00:23:45,508 --> 00:23:46,592
Wala akong pakialam kung mamatay ako.

355
00:24:08,489 --> 00:24:10,491
(nagpapalakas na musika)

356
00:24:41,522 --> 00:24:45,151
(tumawa)

357
00:24:52,158 --> 00:24:53,826
Well, gusto mo bang kumain ng hapunan?

358
00:25:00,040 --> 00:25:01,792
(tumawa)

359
00:25:06,839 --> 00:25:08,159
DOOSIK: May itatanong ako sa iyo.

360
00:25:08,549 --> 00:25:10,426
Ano ang kabaligtaran ng ladyfingers?

361
00:25:12,595 --> 00:25:15,389
MIHYUN: Hmm, kabaligtaran ng ladyfingers?

362
00:25:16,640 --> 00:25:17,640
DOOSIK: Pag-isipan mo.

363
00:25:19,226 --> 00:25:21,353
MIHYUN: Ang kabaligtaran ng ladyfingers.

364
00:25:21,979 --> 00:25:22,980
DOOSIK: Ito ay mentos.

365
00:25:23,063 --> 00:25:24,648
- (Napabuntong hininga si Mihyun)
- (Tumawa si Doosik)

366
00:25:28,527 --> 00:25:29,945
(Tumawa si Mihyun)

367
00:25:36,827 --> 00:25:39,038
YONGJUN: Oh, isang summit, hm?

368
00:25:39,121 --> 00:25:41,641
NORTH LEADER KIM ILSUNG
NAGPAHAYAG NG PAGHAHANGAD PARA SA INTER-KOREAN SUMMIT

369
00:25:43,792 --> 00:25:44,919
Tawagan mo si Lee Mihyun dito.

370
00:25:45,127 --> 00:25:47,213
KIM: <i>Um, Mr. Min, lahat ng empleyado
aalis na sana...</i>

371
00:25:47,296 --> 00:25:49,173
Hanapin siya ngayon at dalhin siya dito!

372
00:25:49,256 --> 00:25:50,090
(tunog ng telepono)

373
00:25:50,174 --> 00:25:51,425
Kim Doosik.

374
00:25:54,637 --> 00:25:55,888
Madalas mo ba siyang makilala?

375
00:25:56,180 --> 00:25:57,181
Oo.

376
00:25:57,264 --> 00:25:58,891
Magkaibigan ba kayong dalawa?

377
00:25:58,974 --> 00:26:00,017
Oo.

378
00:26:00,768 --> 00:26:01,768
magkasintahan?

379
00:26:04,480 --> 00:26:05,480
Hindi, hindi kami.

380
00:26:05,940 --> 00:26:07,566
Kaya ano ang kanyang malaking sikreto?

381
00:26:12,863 --> 00:26:14,198
Hindi ko pa alam Mr.Min.

382
00:26:15,157 --> 00:26:16,742
Hindi mo pa rin alam?

383
00:26:17,576 --> 00:26:18,576
hindi pa.

384
00:26:21,914 --> 00:26:23,123
Maganda ang ginawa mo.

385
00:26:23,958 --> 00:26:24,875
Sir?

386
00:26:24,959 --> 00:26:26,418
Natapos na ang iyong assignment.

387
00:26:30,005 --> 00:26:31,966
sabi mo lang
tapos na ang assignment ko?

388
00:26:32,049 --> 00:26:33,509
Mm, maganda ang ginawa mo.

389
00:26:33,592 --> 00:26:34,635
Nadismiss.

390
00:26:37,429 --> 00:26:38,429
Nadismiss.

391
00:26:39,348 --> 00:26:40,391
Salamat po sir.

392
00:26:46,313 --> 00:26:47,314
Pumasok siya?

393
00:26:51,277 --> 00:26:52,486
bakit ka nandito?

394
00:26:52,570 --> 00:26:54,405
- Tinawag ako ni Mr. Min.
- (nanunuya)

395
00:26:54,488 --> 00:26:56,574
Lihim na assignment? hindi ka pa tapos?

396
00:26:58,409 --> 00:26:59,577
Katatapos ko lang.

397
00:26:59,660 --> 00:27:00,660
Oo?

398
00:27:01,203 --> 00:27:03,706
(nanunuya)
Okay naman. Tapos na rin ako ngayon.

399
00:27:08,460 --> 00:27:10,020
WOONKYU (sa sing-songy voice): G. Min.

400
00:27:27,313 --> 00:27:29,315
(malungkot na musika)

401
00:27:42,369 --> 00:27:45,289
WOONKYU: <i>Narinig ko lang,
tinapos mo ang assignment ni Lee Mihyun.</i>

402
00:27:45,372 --> 00:27:46,957
Mm, naging maayos naman ang lahat.

403
00:27:47,041 --> 00:27:50,252
Seryoso sir ang galing mo
sa mga tao ay kahanga-hanga.

404
00:27:50,336 --> 00:27:52,046
- Ito ay wala, talaga.
- (sabay tawa)

405
00:27:52,129 --> 00:27:54,632
Sa totoo lang, sa simula,
Hindi ko talaga naintindihan

406
00:27:54,715 --> 00:27:57,092
bakit ka magtitiwala sa ganyang birdbrain.

407
00:27:57,176 --> 00:27:58,969
Ibig kong sabihin, kahit na siya ay isang dating ahente,

408
00:27:59,053 --> 00:28:02,389
nakagawa siya ng napakagandang pagkakamali
at ginulo ang isang mahalagang trabaho.

409
00:28:02,473 --> 00:28:04,099
Sa tingin mo ba ay isang pagkakamali iyon?

410
00:28:04,183 --> 00:28:05,184
ha?

411
00:28:05,267 --> 00:28:07,895
Ako ay isang tagamasid
sa panahon ng imbestigasyon.

412
00:28:07,978 --> 00:28:09,980
Habang pinagmamasdan namin ito,
naging estranghero ito.

413
00:28:10,064 --> 00:28:12,775
Ito ay uri ng tulad ng
may sadyang pinakawalan sila.

414
00:28:13,150 --> 00:28:14,150
WOONKYU: Hmm.

415
00:28:14,443 --> 00:28:18,405
Si Lee Mihyun ang gumawa ng pinakamataas na marka
sa lahat ng proseso ng pagsasanay

416
00:28:18,489 --> 00:28:20,282
mula nang maitatag ang ANSP.

417
00:28:20,991 --> 00:28:24,703
Akala mo talaga naguguluhan siya
isang stun grenade para sa tear gas, ha?

418
00:28:27,122 --> 00:28:28,499
Isang posibilidad.

419
00:28:29,708 --> 00:28:30,918
Murang humanismo.

420
00:28:31,502 --> 00:28:32,544
Humanismo?

421
00:28:32,628 --> 00:28:33,628
(ungol ng mga lalaki)

422
00:28:35,714 --> 00:28:38,550
YONGJUN: <i>May recording
ng mga kaganapan, at inulit namin ang lahat.</i>

423
00:28:40,761 --> 00:28:45,057
<i>Ang malambot na pusong dumbasses ay sana
ganap na inalog nito.</i>

424
00:28:45,140 --> 00:28:46,350
(putok ng baril sa malayo)

425
00:28:47,685 --> 00:28:51,647
Sinasabi mo bang si Lee Mihyun ang gumawa niyan
alam niyang masisira niya ang kanyang career?

426
00:28:52,398 --> 00:28:53,440
Oh, hindi lang iyon,

427
00:28:53,524 --> 00:28:55,764
maaaring siya ay inakusahan ng espiya
kung ang mga bagay ay napunta sa timog.

428
00:28:55,818 --> 00:28:58,070
- May isa pang katulad niya doon.
- WHO?

429
00:28:59,738 --> 00:29:00,738
Kim Doosik.

430
00:29:07,871 --> 00:29:11,125
<i>Pitong taon na ang nakalipas, hindi pinansin ni Kim Doosik
ang utos ng kanyang nakatataas,</i>

431
00:29:11,208 --> 00:29:12,918
at kumilos sa kanyang sarili.

432
00:29:14,211 --> 00:29:17,506
Itinaya niya ang kanyang buhay para iligtas ang ibang tao
sa pamamagitan ng pagsuway sa utos.

433
00:29:18,549 --> 00:29:21,009
Hindi ba siya nag-uumapaw sa humanismo?

434
00:29:21,677 --> 00:29:25,931
Kaya naman, sa pagsisiyasat sa insidente,
nalaman mo ang tungkol kay Lee Mihyun.

435
00:29:26,014 --> 00:29:27,701
- At si Kim Doosik, na nakikiramay...
- Hindi, hindi.

436
00:29:27,725 --> 00:29:30,686
Walang dahilan para sa akin
para magkaroon ng interes kay Mihyun.

437
00:29:32,146 --> 00:29:35,941
Ang tanging bagsak na assignment ni Kim Doosik
ay Operation Seagull, nakikita mo.

438
00:29:36,984 --> 00:29:38,235
Doon ko siya nakita.

439
00:29:38,318 --> 00:29:42,740
Kaya posibleng mayroon na sila
nagkaroon ng ilang contact sa panahon ng Operation Seagull?

440
00:29:42,823 --> 00:29:46,869
YONGJUN: <i>Hindi pinalampas ni Kim Doosik.
Kaya bakit siya nabigo? Nabigo ba talaga siya?</i>

441
00:29:46,952 --> 00:29:49,913
<i>- O kumampi ba siya sa kanya?</i>
- SANGGU: <i>Agila! Agila, hindi mo ba ako naririnig?</i>

442
00:29:49,997 --> 00:29:51,957
<i>Agila! Hoy, ikaw maliit na tae!

443
00:29:52,040 --> 00:29:53,625
<i>Tumakas lahat ang mga bastos na iyon!</i>

444
00:29:53,709 --> 00:29:55,919
<i>Anong ginagawa mo, tanga ka?</i>

445
00:30:00,424 --> 00:30:01,717
(tumawa)

446
00:30:02,760 --> 00:30:04,261
Mga ibon ng balahibo, ha?

447
00:30:05,304 --> 00:30:07,055
Kaya naman tinali ko sila.

448
00:30:07,139 --> 00:30:09,933
So, naging close ba sila sa isa't isa?

449
00:30:10,017 --> 00:30:11,477
Isa siyang ahente ng black ops.

450
00:30:12,019 --> 00:30:15,105
Kung may lalapit sa kanya,
inaalis niya ang mga ito o iniuulat ito.

451
00:30:15,564 --> 00:30:16,982
Hindi rin niya ginawa.

452
00:30:17,858 --> 00:30:20,986
Si Kim Doosik ay umiibig kay Lee Mihyun.
(tumawa)

453
00:30:21,069 --> 00:30:22,446
Kaya lahat ay napunta sa plano?

454
00:30:22,529 --> 00:30:25,908
Hindi. Kung ang isang panig lamang ay mahulog sa kabila,
hindi iyon pinagsama-sama.

455
00:30:25,991 --> 00:30:27,576
Pareho silang dapat mahulog sa isa't isa.

456
00:30:27,659 --> 00:30:30,662
Tama, si Lee Mihyun
kailangan ding mahulog kay Kim Doosik?

457
00:30:30,746 --> 00:30:32,498
- Tama.
- (kumakatok sa pinto)

458
00:30:35,834 --> 00:30:36,835
Ah.

459
00:30:38,462 --> 00:30:40,064
Huwag mo nang dalhin ang mga ito.
Hindi ko sila kailangan.

460
00:30:40,088 --> 00:30:41,088
Sir.

461
00:30:43,926 --> 00:30:45,302
Tingnan natin.

462
00:30:50,057 --> 00:30:51,600
Mmm. disente.

463
00:30:52,017 --> 00:30:53,185
Nangyari ito.

464
00:30:53,769 --> 00:30:54,812
WOONKYU: Paano mo nalaman?

465
00:30:54,895 --> 00:30:58,899
Alam ko dahil nagsinungaling siya tungkol dito,
at lumabag sa protocol.

466
00:30:59,274 --> 00:31:00,818
WOONKYU: At paano mo nalaman iyon?

467
00:31:00,901 --> 00:31:02,486
Kasi nakita ko.

468
00:31:03,445 --> 00:31:04,655
(Napangiti si Yongjun)

469
00:31:05,656 --> 00:31:06,573
(hinihingal)

470
00:31:06,657 --> 00:31:07,777
DEPUTY DIRECTOR 5, SECRETARY

471
00:31:09,284 --> 00:31:10,702
KIM: <i>Alam niyang nagsinungaling ka.</i>

472
00:31:10,786 --> 00:31:11,786
(hinihingal)

473
00:31:12,329 --> 00:31:13,329
(kaluskos ng linya)

474
00:31:23,632 --> 00:31:26,844
(umiikot)

475
00:31:33,183 --> 00:31:34,183
(tumigil ang pag-ikot)

476
00:31:35,310 --> 00:31:36,478
(Napabuntong hininga si Mihyun)

477
00:31:44,736 --> 00:31:46,738
(tense na musika)

478
00:32:04,965 --> 00:32:06,633
(umiikot)

479
00:32:18,687 --> 00:32:19,687
(tumigil ang pag-ikot)

480
00:32:20,272 --> 00:32:22,274
(patuloy ang tense na musika)

481
00:32:24,735 --> 00:32:25,903
RESTRRICTED AREA

482
00:32:41,168 --> 00:32:43,795
(hinihingal)

483
00:32:50,594 --> 00:32:53,472
(umiikot)

484
00:32:53,555 --> 00:32:54,555
(tumigil ang pag-ikot)

485
00:33:08,820 --> 00:33:11,448
Iwanan mo lang ito at gawin ang sinabi sa iyo!

486
00:33:11,531 --> 00:33:14,076
(suspense na musika)

487
00:33:17,329 --> 00:33:18,329
ano?

488
00:33:18,413 --> 00:33:21,500
Hindi mo ba kayang ituloy
sa assignment na ito?

489
00:33:45,941 --> 00:33:47,651
MIHYUN: Ano ang dahilan mo para gawin ito?

490
00:33:55,283 --> 00:33:56,535
(bumuntong hininga)

491
00:33:57,828 --> 00:33:59,413
Ginawa mo ang iyong trabaho,

492
00:34:00,622 --> 00:34:01,665
tulad ng ginawa ko.

493
00:34:02,624 --> 00:34:04,668
Binigyan mo ako ng dalawang takdang-aralin upang tapusin.

494
00:34:05,585 --> 00:34:07,754
Gumugol ng oras kasama si Kim Doosik at maging malapit.

495
00:34:08,255 --> 00:34:10,340
At alamin
kung magagawa niya ang kanyang mga takdang-aralin.

496
00:34:11,758 --> 00:34:15,178
Hindi pa ako nakakapag-analyze
ang kanyang kakayahan na magsagawa ng gawain sa bukid.

497
00:34:15,262 --> 00:34:16,513
Magaling ka din dyan.

498
00:34:17,556 --> 00:34:19,307
Babalik ang isang ahente kapag kumpleto na ito.

499
00:34:19,391 --> 00:34:21,518
Maliban kay Kim Doosik ay walang relasyon.

500
00:34:22,561 --> 00:34:25,605
Mas malamang na siya ay tumakas
at magtago.

501
00:34:25,689 --> 00:34:27,524
Mapagkakatiwalaan ko ba siya sa ibang trabaho?

502
00:34:27,607 --> 00:34:30,652
Kaya nga kailangan ko ng dahilan
para makabalik siya dito.

503
00:34:31,611 --> 00:34:34,197
Eksakto kung anong assignment ang pinaplano mo
sa ipinagkatiwala sa kanya...

504
00:34:34,281 --> 00:34:35,949
Nakakalimutan mo ang mga protocol ng ahensya!

505
00:34:36,783 --> 00:34:39,536
Kung nabigo ka sa iyong assignment,
wala ka sana dito!

506
00:34:39,619 --> 00:34:40,619
Lumabas ka!

507
00:34:44,499 --> 00:34:45,500
YONGJUN: Ay.

508
00:34:48,170 --> 00:34:50,172
Lee Haesong. Ipinanganak noong 1941.

509
00:34:50,255 --> 00:34:53,425
Nagpapagaling sa loob ng walong taon
dahil sa isang cerebral infarction

510
00:34:53,508 --> 00:34:54,801
matapos mamatay ang kanyang asawa.

511
00:34:55,385 --> 00:34:57,846
Yangpyeong Convalescent Hospital
sumusuporta sa mga pamilya

512
00:34:57,929 --> 00:34:59,264
ng mga opisyal ng gobyerno.

513
00:34:59,723 --> 00:35:03,560
Ang mga gastos sa pangangalagang pangkalusugan ay magiging
medyo pabigat para sa sinumang suweldong manggagawa.

514
00:35:04,728 --> 00:35:07,814
Hindi ba maswerte ang kanyang nag-iisang anak na babae
opisyal ba ng gobyerno?

515
00:35:07,898 --> 00:35:09,357
Bumibisita ka tuwing weekend?

516
00:35:10,233 --> 00:35:13,528
Dahil sa lahat ng iyong overtime na trabaho,
kanina pa.

517
00:35:13,612 --> 00:35:16,156
Huwag mag-alala, ang iyong bansa
ay inaalagaan ng mabuti ang iyong ama.

518
00:35:17,115 --> 00:35:19,117
Babantayan kita simula ngayon.

519
00:35:33,131 --> 00:35:34,424
(sinara ang pinto)

520
00:35:43,850 --> 00:35:44,850
(putok ng baril)

521
00:35:51,358 --> 00:35:52,776
(tumatak ang mga bala)

522
00:35:56,196 --> 00:35:57,239
(putok ng baril)

523
00:35:59,449 --> 00:36:01,076
EMPLOYEE 2: Gusto kang makita ni G. Min.

524
00:36:12,462 --> 00:36:15,924
YONGJUN: <i>Moonsan,
ito ay isang top-secret na operasyon.</i>

525
00:36:17,175 --> 00:36:19,177
(suspense na musika)

526
00:36:34,484 --> 00:36:35,485
(nagpapawi ang nakakapanabik na musika)

527
00:36:50,292 --> 00:36:51,668
MIHYUN: <i>Hinintay ko siya.</i>

528
00:36:57,215 --> 00:37:00,802
<i>Wala na akong ibang magagawa
bukod sa maghintay para sa kanya.</i>

529
00:37:01,636 --> 00:37:02,929
(hindi malinaw na daldalan)

530
00:37:03,013 --> 00:37:06,224
Isang party ng dalawa? Mangyaring pumasok sa loob
sa mesa doon.

531
00:37:06,308 --> 00:37:08,518
(chat sa background)

532
00:37:26,161 --> 00:37:27,412
MIHYUN: <i>Dumating si July.</i>

533
00:37:28,455 --> 00:37:29,789
<i>Ngunit hindi niya ginawa.</i>

534
00:37:31,291 --> 00:37:34,336
<i>Hindi ko siya nakita ng mahigit sampung araw.</i>

535
00:37:37,923 --> 00:37:39,257
<i>Sa ika-9 ng Hulyo,</i>

536
00:37:39,341 --> 00:37:43,261
<i>isang hindi kumpirmadong Chinese intelligence
swept sa pamamagitan ng ANSP.</i>

537
00:37:44,262 --> 00:37:47,182
(suspense na musika)

538
00:37:53,063 --> 00:37:54,397
Kim Ilsung...

539
00:37:55,857 --> 00:37:58,485
(hinihingal)

540
00:38:01,655 --> 00:38:03,740
Sir! Sir! Sir!

541
00:38:07,285 --> 00:38:09,685
- EMPLOYEE 3: Ano ang nangyayari?
- EMPLOYEE 4: Ito ay isang emergency!

542
00:38:09,871 --> 00:38:10,991
EMPLOYEE 5: Seryoso ka ba?

543
00:38:11,039 --> 00:38:14,000
(naghiyawan ang mga tao)

544
00:38:14,084 --> 00:38:15,085
(tumunog ang telepono)

545
00:38:16,962 --> 00:38:19,172
MIHYUN: <i>Ang katalinuhan
ay nakumpirma na totoo.</i>

546
00:38:19,256 --> 00:38:21,424
<i>Dumating ang opisyal na anunsyo
mula sa Hilagang Korea.</i>

547
00:38:21,967 --> 00:38:24,427
<i>Namatay ang pinuno ng North Korea.</i>

548
00:38:24,511 --> 00:38:25,762
KIM ILSUNG, PATAY

549
00:38:25,845 --> 00:38:29,099
<i>15 araw lang ang nakalipas
ang South-North Korean Summit</i>

550
00:38:29,182 --> 00:38:30,225
<i>dapat gaganapin.</i>

551
00:38:31,851 --> 00:38:34,020
KIM ILSUNG, PATAY

552
00:38:34,688 --> 00:38:38,525
(hindi malinaw na daldalan)

553
00:38:38,608 --> 00:38:39,442
KIM ILSUNG, PATAY

554
00:38:39,526 --> 00:38:41,754
INIHAYAG ng NORTH ang "CARDIAC INFARCTION
SA 2 A.M. SA IKAWALO"

555
00:38:41,778 --> 00:38:43,780
YONGJUN: Isang cardiac infarction?

556
00:38:45,782 --> 00:38:47,450
Ah, anong nangyayari dito?

557
00:38:48,368 --> 00:38:49,911
Bakit hindi sabihin ang assassination?

558
00:38:50,412 --> 00:38:51,997
Bakit hindi pa bumabalik si Doosik?

559
00:38:52,414 --> 00:38:53,414
Ipasok ang lahat dito!

560
00:38:55,125 --> 00:38:56,125
Oo, sir.

561
00:38:58,586 --> 00:38:59,879
YONGJUN: Parang...

562
00:39:00,672 --> 00:39:03,091
Si Moonsan ay kumilos nang mag-isa sa isang ito.

563
00:39:03,174 --> 00:39:05,135
Mag-isa? Paano ito posible?

564
00:39:05,218 --> 00:39:08,596
Hindi ba imposible ito kung walang utos
mula sa kanyang mga nakatataas?

565
00:39:08,680 --> 00:39:11,182
Ang kanyang mga nakatataas? Hindi ba tayo ang nakatataas sa kanya?

566
00:39:13,310 --> 00:39:15,228
WOONKYU: Hinawakan ni Moonsan
ang susi sa lahat.

567
00:39:15,937 --> 00:39:17,731
Kailangan nating malaman ang kanyang mga huling hakbang.

568
00:39:17,814 --> 00:39:20,859
Noong ika-7 ng 2200,
tumawid siya sa hangganan patungong Hilagang Korea.

569
00:39:20,942 --> 00:39:22,652
Iyon ang huling kilusan na nasubaybayan namin.

570
00:39:23,361 --> 00:39:26,740
Direk Yeo, paano mo nalaman
eksaktong impormasyon na iyon?

571
00:39:26,823 --> 00:39:28,825
WOONKYU: Direktor,
ano ba talaga ang iminumungkahi mo?

572
00:39:29,409 --> 00:39:32,009
Dapat kong buksan ang mga linya
ng Information Management Division?

573
00:39:32,037 --> 00:39:34,539
DIRECTOR 1: Ito ang pinakamalaking insidente
nangyari na

574
00:39:34,956 --> 00:39:36,875
mula nang magsimula ang organisasyong ito.

575
00:39:36,958 --> 00:39:39,919
Kung mayroon kang impormasyon,
hindi ba dapat ishare mo ang source mo?

576
00:39:40,003 --> 00:39:41,713
WOONKYU: Wala ba ang iyong koponan sa gawain?

577
00:39:41,796 --> 00:39:45,633
O mas gusto mong nakawin ang aming mga resulta
para sa iyong sariling kapakanan?

578
00:39:45,717 --> 00:39:46,926
Direk Yeo, tingnan mo.

579
00:39:47,844 --> 00:39:50,138
Bata ka pa at wala ka sa linya.

580
00:39:50,221 --> 00:39:51,056
(bumuntong hininga)

581
00:39:51,139 --> 00:39:53,600
DIRECTOR 2: Hindi tayo nandito para makipag-away
kaninong team ang mas magaling.

582
00:39:53,683 --> 00:39:55,518
May utos sa mga bagay na ito.

583
00:39:56,019 --> 00:39:58,080
Dapat nating pag-aralan kung
totoo ang katalinuhan na yan...

584
00:39:58,104 --> 00:39:59,104
Sapat na.

585
00:40:02,901 --> 00:40:06,237
YONGJUN: Confirmed intelligence.
Ano pa ang kailangan mong pag-aralan?

586
00:40:06,321 --> 00:40:09,699
Dapat nating malaman kung ano ang ginawa ni Kim Doosik
sa hilaga, ngunit siya ay nawala.

587
00:40:09,783 --> 00:40:13,036
Pagkatapos ay kailangan nating mahuli ang bastard na iyon
at ibalik mo siya dito!

588
00:40:13,119 --> 00:40:15,288
So anong order ang sinasabi mo ha?

589
00:40:17,832 --> 00:40:18,833
DIRECTOR 2: Sir.

590
00:40:18,917 --> 00:40:21,336
Magsalita ka na parang kilala mo ang Moonsan na iyon

591
00:40:21,961 --> 00:40:24,589
nagpunta sa North Korea nang mag-isa...

592
00:40:24,672 --> 00:40:26,591
Bobo kang ina.

593
00:40:26,674 --> 00:40:29,844
Isa kang executive,
at hindi ka maaaring magpakita ng isang onsa ng paghuhusga?

594
00:40:29,928 --> 00:40:31,554
Si Kim Doosik ay bahagi ng aming organisasyon,

595
00:40:31,638 --> 00:40:36,017
at ang panganib na idinudulot niya sa atin
sa masasabi niyang astronomical!

596
00:40:39,437 --> 00:40:43,233
Kung lahat kayo ayaw matanggal sa trabaho
kasabay nito,

597
00:40:43,733 --> 00:40:45,110
makinig kang mabuti sa akin.

598
00:40:45,735 --> 00:40:49,197
Kunin ang bawat ahente at lumabas
at hanapin ang anak ng isang asong babae.

599
00:40:49,280 --> 00:40:51,157
Dalhin mo siya dito sa lalong madaling panahon.

600
00:40:51,783 --> 00:40:53,410
Kim Doosik.

601
00:40:55,328 --> 00:40:56,454
Kim Doosik.

602
00:41:00,750 --> 00:41:05,088
MIHYUN: <i>Nakikilos si Director Min
ang buong organisasyon upang tugisin siya.</i>

603
00:41:06,256 --> 00:41:09,801
<i>Naging kaaway siya ng bagong ANSP.</i>

604
00:41:22,480 --> 00:41:24,732
(sumisitsit ang makina)

605
00:41:35,034 --> 00:41:38,037
(papalapit sa mga yapak)

606
00:41:42,083 --> 00:41:43,877
MIHYUN:
<i>Ako ay nasa parehong sitwasyon sa kanya.</i>

607
00:41:48,047 --> 00:41:49,132
<i>At sa taong iyon,</i>

608
00:41:49,716 --> 00:41:53,720
<i>noong 1994, tinamaan kami
sa pamamagitan ng isang record-breaking heat wave.</i>

609
00:41:56,306 --> 00:41:58,892
<i>Nakasanayan ko na
ng pagtitig sa langit.</i>

610
00:42:00,768 --> 00:42:03,354
<i>Ang lahat ay nagnanais na masira ang init.</i>

611
00:42:04,230 --> 00:42:06,399
<i>Hinihintay ng lahat na magsimula ang ulan.</i>

612
00:42:08,151 --> 00:42:09,194
(bumukas ang pinto ng kotse)

613
00:42:10,195 --> 00:42:11,195
(sinara ang pinto ng kotse)

614
00:42:13,031 --> 00:42:18,328
ICED COFFEE

615
00:42:18,411 --> 00:42:20,455
MILK COFFEE, BLACK COFFEE

616
00:42:20,538 --> 00:42:24,250
(tumatalon ang makina ng kape, bulong)

617
00:42:31,174 --> 00:42:33,259
MIHYUN: <i>Naging hostage niya ako.</i>

618
00:42:33,343 --> 00:42:35,094
(pattering ng ulan)

619
00:42:35,178 --> 00:42:36,221
<i>Nagtataka ako,</i>

620
00:42:37,180 --> 00:42:40,475
<i>- ganoon ba niya ako kamahal?</i>
- (kulog at kulog)

621
00:42:41,518 --> 00:42:44,103
<i>Sinabi niyang hindi niya nakuha
upang makilala ang maraming tao.</i>

622
00:42:44,187 --> 00:42:45,855
<i>At hindi siya magaling makihalubilo.</i>

623
00:42:46,564 --> 00:42:48,191
<i>Lagi niya akong binibiro,</i>

624
00:42:49,108 --> 00:42:50,985
<i>ngunit lahat ng iyon ay mula sa kanyang puso.</i>

625
00:42:55,782 --> 00:42:56,782
(Napabuntong hininga si Mihyun)

626
00:42:59,536 --> 00:43:00,536
(hinihingal)

627
00:43:07,418 --> 00:43:08,586
Paano mo nalaman na nandito ako?

628
00:43:13,550 --> 00:43:14,592
Lila?

629
00:43:16,427 --> 00:43:17,427
Bakit?

630
00:43:19,764 --> 00:43:21,015
bakit ka nandito?

631
00:43:30,483 --> 00:43:31,734
Namamatay ako sa loob.

632
00:43:34,028 --> 00:43:36,030
(kulog kulog)

633
00:43:36,114 --> 00:43:38,324
(mumula ang emosyonal na musika)

634
00:43:58,553 --> 00:44:00,096
MIHYUN: <i>Hindi na siya dapat bumalik.</i>

635
00:44:01,931 --> 00:44:03,558
<i>Nasa matinding panganib siya.</i>

636
00:44:06,227 --> 00:44:08,688
<i>Sinabi niyang hindi niya nakuha
upang makilala ang maraming tao.</i>

637
00:44:10,481 --> 00:44:11,524
<i>At dahil doon,</i>

638
00:44:14,611 --> 00:44:17,363
<i>hindi siya magaling magbiro o makihalubilo,</i>

639
00:44:18,990 --> 00:44:21,117
<i>ngunit lahat ng iyon ay mula sa kanyang puso.</i>

640
00:44:22,660 --> 00:44:25,538
<i>Lahat ng sinabi niya ay galing sa kanyang puso.</i>

641
00:44:30,585 --> 00:44:32,879
<i>Hindi, hindi iyon eksaktong tama.</i>

642
00:44:34,422 --> 00:44:35,757
<i>Talagang...</i>

643
00:44:38,092 --> 00:44:39,092
<i>dahil...</i>

644
00:44:40,720 --> 00:44:41,846
<i>mahal niya ako.</i>

645
00:44:41,929 --> 00:44:43,139
(sarado ang pinto)

646
00:44:55,818 --> 00:44:57,487
(lumipas ang musika)

647
00:45:02,408 --> 00:45:04,410
(pagsasara ng theme music)


